Kamus Bali Indonesia

Kamus Bali Indonesia bagian A1

aab__________ adat kebiasaan; – guminé cara jani, adat kebiasaan (orang) jaman sekarang.

aad __________ surut; pasihé –, air laut surut.

aag___________ pecah (tumpeng, satuh dan sebagainya), tumpeng, tumpeng pecah.

aagang .................. pecahkan.

aaganga ................ dipecahkannya.

ngaagang ............. memecahkan.

kaagang ................ dipecahkan (oleh).

aug __________ rombak

ngaug .................... merombak,

kaug ....................... dirombak

aang _________ terasa kering (kerongkongan); nganti – kekolongané masatua, sampai terasa kering kerongkonganku bercerita.

aas___________ rontok, gugur, luruh; –bungané, bunga rontok.

aasan bunga ........ bunga yang sudah gugur.

aasan jaja ............. remah-remah, repah-repah, serpihan kue.

ngaasang .............. merontokkan.

ngaasin ................. mulai rontok; di sasih karoné jepuné –, pada bulan Agustus (daun) kamboja rontok.

aat -

ngaat ..................... berhasrat keras; ia - mabalih wayang, dia berhasrat keras menonton wayang.

aatang ................... usahakan dengan keras.

aatanga ................. diusahakannya dengan keras.

ngaatang .............. mengusahakan dengan keras.

aat-aatan .............. sesuatu yang diusahakan dengan keras.

aat __________ kata seru untuk meluruskan jalannya sapi, bila sapinya ke kiri sewaktu orang membajak di sawah.

aba__________ bawa

ngaba .................... membawa; ia - buku, dia membawa buku.

maba ..................... (sudah) dibawa.

kaba ....................... dibawa (oleh)

abana .................... dibawanya.

abaang .................. bawakan

abaanga ................ dibawakannya.

ngabaang ............. membawakan.

pangabaan ........... suratan takdir.

pakabaina ............ dibekalinya; ia - panganggo, dia dibekalinya pakaian.

aba-abaan ............ barang-barang yang dibawa.

maaban-abaan .... 1. membawa barang se-suatu; 2. membawa barang sesuatu dalam upacara penyelesaian perkawinan.

abab -

ngababin .............. 1. mengaduk sesuatu untuk membuang yang tidak berguna; – padang, mengaduk (tanah) untuk membuang rum-putnya; 2. berkeliaran (tawon); nyawané –, tawon berkeliaran. buka nyawané -pb, ribut tidak menentu.

mababan .............. berkeliaran.

abah ________ pembawaan; - né mula kéto, pembawaan-nya memang demikian.

abah-abah ............ 1. hiasan kain di pura;  2. abah-abah (pakaian kuda).

mabah-abah ........ 1. (sudah) dihiasai dan seterusnya; 2. berpakaian; 3. berabah-abah.

aban ________ giliran paling awal

abang I  _____ bang

abang II -

abangan ................ 1. saluran air yang melintang di atas; 2. alur pada bibir atas.

abangina .............. diberinya bersaluran (yang melintang di atas).

mabangan ............ bersaluran air (yang melintang di atas).

abang agé ............. adonan kelapa yang diparut dengan bumbu berwarna merah dan putih, sebagai dasar dalam “tetandingan kawisan” dan sejenisnya dalam upacara adat di Bali.

abar-abar -

ngabar-abar ........ menyala berkobar-kobar.

abas _________ rabas.

ngabas ................... merabas ; – bet, merabas semak.

mabas .................... (sudah) dirabas.

kabas ..................... dirabas (oleh).

abasa ..................... dirabasnya.

abasina ................. rabasi.

abasan ................... rabasan; saang –, kayu api rabasan.

pangabasan ......... alat untuk merabas.

abeh ________ sukar bergerak karena gemuk.

abén -

ngabén .................. melaksanakan upacara pem-bakaran mayat untuk pensucian roh orang yang meninggal dan mengembalikan unsur-unsur badaniah kepada asalnya. Setelah jenazah dibakar abunya dibuang ke laut.

mabén ................... (sudah) dibuatkan upacara pembakaran mayat.

kabén ..................... dibuatkan upacara pembakaran mayat (oleh).

abénang ................ buatkan upacara pembakaran mayat.

abénanga .............. dibuatkannya upacara pem-bakaran mayat.

ngabénang ........... membuatkan upacara pem-bakaran mayat.

pangabénan ......... penyelenggaraan upacara pembakaran mayat.

aben ________ kalem, tenang; Luh Sari – semunné, Luh Sari tenang sikapnya.

abet _________ tingkah laku, cara.

mabet .................... bertingkah laku; eda – sugih, jangan bertingkah laku (sebagai) orang kaya; sangkur – jamprah pb, orang bodoh berlagak pandai.

ngabetang ............ 1. mengatur; 2, cara mem-pergunakan.

abian ________ kebun; – kopi, kebun kopi; – telah bangkung mati pb, menderita kerugian dua kali.

mabian .................. berkebun.

mabianan ............. bertanam palawija.

pabianan .............. 1. kebun, 2. palawija yang ditanam.

ngabianin ............. menanAMI      palawija

abih -

ngabih ................... mendampingi; ia – dugas bapanné mati, dia mendampingi waktu ayahnya meninggal.

kabih ..................... didampingi (oleh).

pangabih .............. pendamping.

abiha ..................... didampinginya.

abil -

abilan .................... gubal kayu hasil menebas.

ngabilin ................ menebas gubal kayu.

abin _________ pangku.

ngabin ................... memangku; ia – pianakné, dia memangku anaknya.

mabin .................... 1. duduk di pangkuan; 2. (sudah) dipangku.

kabin ..................... dipangku (oleh).

abina ..................... dipangkunya.

pabinan ................. pangkuan.

abing ________ tebing; menékin -, mendaki tebing.

ngabing ................. pada tebing, dekat tebing; umahné –, rumahnya dekat tebing.

abir _________ miring ke samping; tajin siapé–, pasangan taji ayam itu miring kesamping.

ngabir yéng ......... pasangan taji yang sangat miring ke samping.

abit-

ubat-abit ............... 1. obrak-abrik; 2. caci-maki.

abiuh ________ kekar; gede –, besar dan kekar.

ablag-éblég ___ (jalannya) seperti cupak hanyut.

abon abon.

abot I _______ ASO 1. berat; - pisan, berat sekali; 2. hamil; ipun -, dia hamil.

ngabotin ............... memberati.

mabotan ............... berak.

abot _________ II Bll malas; mula jalma –, memang pemalas

abra _________ bagus dan gagah.

abu _________ abu ; galak-galak di –, berani hanya di pekarangan.

abu-abu ................. abu-abu.

abug ________ kue dibuat dari tepung pulut, dicampur tepung beras, kelapa parut dan dibubuhi gula lalu dikukus; ngurupang – aji uli pb, menukar yang baik dengan yang kurang

abuk I _______ banyak dan agak merata; ubanne –, banyak tumbuh uban dan merata.

abuk II ______ sudah rusak karena dimakan usia (terutama biji kacang-kacangan).

abut _________ cabut.

ngabut ................... mencabut; jani masan – kacang, sekarang musim mencabut kacang (tanah).

mabut .................... (sudah) dicabut.

kabut ..................... dicabut (oleh)

abuta ..................... dicabutnya

abutang ................. cabutkan

abutin .................... cabuti

mabutan ............... 1. sedang mencabut sesuatu (biasanya tanaman); 2. tercabut.

abut kladiang ...... gadis dan ibunya diperistri sekaligus.

abur _________ kabur (warna tidak jelas)

acak -

ngacak ngracak .. semuanya, tidak ada tertinggal, merata.

acak-acakan ........ bertumpah ruah.

acal-acal ............... batas perlombaan (burung dara, pedati).

acang-acang ........ nama lauk.

acar _________ acar.

acep _________ cipta, pikir.

ngacep ................... mencipta, memusatkan pikiran; baliané – di sétra, dukun itu memusatkan pikiran di kuburan.

macep .................... (sudah) dicipta.

kacep ..................... dicipta (oleh).

acepa ..................... diciptanya.

acep-acepan ......... hasil mencipta.

aci___________ upacara.

ngaci ...................... mengadakan upacara; krama subaké – di bedugul, anggota “subak” mengadakan upacara di (pura) “bedugul” dengan mempersembahkan sesajen.

pangaci ................. segala sesuatu yang berhubungan dengan upacara.

aci-aci ................... segala sesuatu yang berhubungan dengan upacara.

Acintia ______ gaib; Sang Hyang –, Tuhan; amor ring –, moksa.

acreng _______ pandangan yang tajam.

acum ________ pucat

acung-acung _ sendiri (berjalan).

ngacung-acung ... berjalan sendiri

ada__________ ada.

adaang .................. adakan.

ngadaang ............. mengadakan

kadaang ................ diadakan (oleh)

ada tuara .............. jujur. sederhana; rawosné –, kata-katanya sedikit tapi jujur.

ngadu ada  ........... adu.

adad Bll ................ tarik.

ngadad .................. menarik

adada .................... ditariknya.

adag -

ngadag-adagin .... tidak sopan

adah I wah, ah.

adah II rendah, bawah.

adahan rendahan, lebih miskin.

adak -

adakang ................ 1. jadikan; 2. doakan.

ngadakang ........... 1. menjadikan; 2. mendoakan; makejang – apang ia seger, semua mendoakan supaya dia sembuh.

adak-adakan ....... sesuatu yang dijadikan.

adal -

ngadal ................... menganggur dalam waktu yang lama di pinggir jalan.

adan ________ nama; – né I Wayan Gedé, namanya I Wayan Gede.

madan ................... bernama.

adanin ................... namai

adanina ................. dinamainya

ngadanin .............. menamai

kadanin ................. dinamai (oleh).

adang I ______ tunggu, cegat, hadang.

ngadang ................ menunggu, mencegat; – musuh di jalan, mencegat musuh di jalan.

kadang .................. dicegat (oleh).

adanga .................. dicegatnya.

pengadang-adang           makhluk halus pen-cegat roh,

adang II _____ menanak nasi dengan dikukus.

pangadangan, pangedangan       alat memasak nasi dibuat dari seng.

adar I _______ nama tari semacam “jogéd”.

adar II _______ gasak.

adas _________ adas

adat _________ adat

adéan, adénan, adanan    lebih baik.

adeg _________ bentuk, bangun tubuh; – né bagus, bentuk tubuhnya bagus.

ngadeg .................. ASI berdiri

madeg ................... 1. berdiri; 2. memangku jabatan; – ratu, menjadi raja.

pangadeg .............. bentuk tubuh apangadeg setinggi orang berdiri.

sapangadeg, sapamadeg               selama memerintah.

adegang ................ 1. dirikan; 2. nobatkan.

adeganga .............. 1. didirikannya; 2. dinobat-kannya.

adegin ................... beri bertiang

adegan .................. tiang rumah

madegan ............... bertiang kadegang 1. didirikan; 2. dinobatkan.

ngadegin ............... melaksanakan (upacara); ida sané – karya punika, beliau yang melaksanakan (upacara) itu.

adeg-adeg ............. 1. tanda bunyi yang me-nyatakan bunyi mati (.........); 2, kosen pintu.

adek _________ baui.

ngadek .................. mencium (bau), membaui; – bo miik, mencium bau harum.

kadek ..................... dicium (bau) (oleh).

adeka ..................... diciumnya (bau).

adekin ................... baui

ngadekin ............... membaui

kadekin ................. dibaui (oleh).

adem ________ kunyahan sirih pinang

adén ________ lebih baik.

adénan .................. lebih baik (dalam memilih sesuatu)

adéng I .................. lambat, pelan; pajalanné – pesan, jalannya lambat sekali.

adéngang .............. lambatkan.

adéngin ................. perlambat.

ngadéngang ......... makin lambat.

madéngan ............ dengan pelan-pelan.

padéngin ............... perlambat.

kadéngang ........... dilambatkan.

madéng-adéngan berlambat-lambat.

adéng II AMI_ telur.

adéng ..................... arang; ngolesang – di gidat pb, membuat aib sendiri.

adéngan ................ tahi lalat.

madéngan ............ bertahi lalat.

adep ________ jual.

ngadep .................. menjual; meli mudah – mael pb, harapan supaya mendapat untung.

madep ................... terjual.

kadep ..................... dijual (oleh).

adepa ..................... dijualnya.

adepang ................ jualkan.

adepin ................... juali.

ngadepang ........... menjualkan.

ngadepin ............... menjuali.

madepan ............... berjualan, hasil berjualan.

adi I _________ 1. adik; ia ngelah -, dia punya adik; 2. tembuni; - nné tondén lekad, tembuninya belum lahir.

madik .................... beradik, memanggil adik.

adiang ................... panggil adik, anggap adik.

adian ..................... sifat cerewet kanak-kanak menjelang mempunyai adik.

adi II ________ paling, utama; - parwa, parwa yang utama (pertama).

adi gama .............. nama salah satu buku hukum dalam agama Hindu.

adi guna ................ kebijaksanaan yang utama.

adi III _______ lain; mirah –, permata dan lain- lain.

adiah ..................... hadiah.

adian ..................... sanggup

ngadian ................. menyanggupi.

adianin .................. sanggupkan.

ngadianin ............. menyanggupkan.

adikuasa ............... adikuasa.

adil _________ adil.

ngadilin ................ mengadili.

adilina ................... diadili.

pangadilan ........... pengadilan.

adipati ................... nama jabatan yang memegang kekua-saan pada daerah tertentu.

adnya ASI ___ kemauan; yan sampun –n ratu, kalau sudah kemauan tuanku.

adnyana ASI _ pikiran; metu saking – suci nirmala, lahir dari pikiran maha suci.

adoh  ________ doh.

adok ________ adu (berkelahi).

ngadok .................. mengadu; ia demen – timpal, dia senang mengadu kawan.

madok ................... (sudah) diadu.

kadok .................... diadu (oleh).

adokang ................ suruh berkelahi, pertarungkan.

ngadokang ........... 1. menyuruh berkelahi mengadu (supaya berkelahi); 2. menggunakan; – keneh corah, mempergunakan pikiran jahat.

kadokang ............. (diadu) oleh.

adok-adokan ....... 1. aduan; siap – i bapané ané kalah, ayam aduannya bapak yang kalah; 2. diasut-asut, diadu-adu; ia bani baan – timpal, ia berani karena diasut-asut kawan-kawan.

adol AMI ____  jual.

ngadol ................... menjual; ipun - beras, dia menjual beras.

madol .................... (sudah) terjual.

kadol ..................... dijual (oleh)

padol ..................... surat jual beli tanah.

ngadolang ............ menjualkan.

ngadolin ............... menjuali.

madolan ............... berjualan.

kadolang .............. dijualkan.

kadolin .................. dijuali.

adol-adolan ......... apa-apa yang dijual.

adon -

adonang ................ campur dengan cara mengaduk dengan tangan (lawar dsb,)

ngadonang ........... mencampur (lawar).

adonan .................. adonan.

madonan .............. mencampur (lawar).

kadonang ............. dicampurkan (lawar).

kadonang ............. dicampur (lawar).

adon-adonan ....... hasil mencampur.

jalma adon  .......... jalma.

adpada -

ngadpada ............. menghormat; tunduk; menghamba.

adri I ________ gunung.

Adri II _______ nama pupuh dengan “pada lingsa” 10 u, 6 e (a), 8 i, 8 u, 8 u, 9 a, 8 a,

adu I -_______

ngadu .................... mengadu; - siap, mengadu ayam; – goba ki, mengadu tampang.

madu ..................... (sudah) diadu.

aduna .................... diadunya.

kadu ....................... diadu (oleh)

adu-aduan ............ (ayam) yang diadu,

ngaduada ............. mengada-ada.

adu II _______ nama kepompong kupu-kupu kuning

adua AMI ____ bohong, mungkir; mangda sampunang titiang –, supaya jangan saya bohong.

adug -

ngadug .................. sewenang-wenang.

ngadug-adug ....... bersikap sewenang-wenang.

aduh ________ aduh.

aduk ________ campur, aduk; – sera aji kéténg pb, jasa yang besar dirusak oleh noda yang kecil.

ngaduk .................. mengaduk; sinduk anggon – kopi; sendok dipakai mengaduk kopi; buka pasihé – ibana pb, mengacau keluarga sendiri.

maduk ................... (sudah) dicampur.

kaduk .................... diaduk (oleh).

patiaduk ............... 1. mengaduk-aduk (sembarang); 2. ki mengacau, suka mencampuri.

aduka .................... diaduknya.

adukang ................ campurkan.

ngadukin .............. campuri.

ngadukang ........... mencampurkan.

ngadukin .............. mencampur sesuatu dengan.

madukan .............. bercampur baur.

kadukang ............. dicampurkan.

pangadukan ......... 1. alat mengaduk; 2. pengacau.

ngaduk-aduk ....... mengacau.

aduk-aduka .......... diganggunya.

aduk-adukan ....... 1. hasil mencampur; 2. kacau balau.

adung _______ sesuai, cocok, serasi.

adungang ............. sesuaikan.

adungin ................. sesuaikan dengan.

ngadungang ......... mencocokkan, memusya-warahkan; – pepineh, memusyawarahkan pendapat.

madungan ............ bermusyawarah.

adung-adungan ... persesuaian, permusya-warahan.

adur -

maduran ............... kacau.

madur-aduran .... kacau balau, berhamburan; pekené uug dagangé –, pasar bubar pedagang kacau balau/berhamburan.

adwitia ______ tidak ada duanya.

aeb  _________ eeb.

aéd  _________ ééd.

aed  _________ eed.

aeg I _________ 1 serempak beramai-ramai.

aegang .................. serempak; serentak;

aegan ..................... dengan serentak, dengan serempak; banjaré magaé warga kampung bekerja serempak.

aeg II

ngaeg ..................... diam. berhenti; eda – ditu, jangan diam di situ.

aem -

maem .................... makan (bagi bayi).

aéng ....................... 1. dahsyat, hebat; gobanné – nakutin, rupanya dahsyat menakutkan; 2. bukan main; – jegegné, bukan main cantiknya.

ngaéngang ........... makin dahsyat, bertambah dahsyat.

kaéngang .............. didahsyatkan.

kaéngan ................ kedahsyatan.

paéngin ................. perhebat.

maéng-aéngan .... berlomba-lomba memperlihatkan kelebihan.

aep__________ depan, hadap; di –, di depan; ka–, ke depan.

aepang .................. hadapkan, kemukakan.

aepin ...................... hadapi.

aepina ................... dihadapinya.

aepan ..................... hadapan.

ngaepin ................. menghadapi; tusing jerih – musuh, tidak mundur menghadapi musuh.

maep-aepan ......... berhadap-hadapan.

aér___________ minyak wangi.

aér gilo ................. nama bunga sejenis mawar.

aet___________ aba-aba pada waktu orang membajak supaya sapi membelok kekiri.

aga __________ gunung.

Bali aga ................ sebutan untuk orang Bali asli.

agag I ________ terbuka. menganga; tatunné –, lukanya menganga.

agagang ................ bukakan, ngangakan.

agagin ................... buka untuk orang lain,

agagan .................. (keadaan) terbukanya.

magagan .............. dalam keadaan terbuka; jelanané –, pintu terbuka.

kagagang ............. dibiarkan terbuka.

agag II -

agagan .................. onggokan; gedé –, besar onggokan.

agah-agah ____ pelan-pelan (bagi orang yang perutnya besar). agak lagak; lebihan –, besar lagaknya.

agal I ________ besar dan kasar; taliné –, tali besar dan kasar.

Agal II _______ nama salah satu lagu (pupuh Bali). agama 1. agama; 2. hukum; 3. adat istiadat.

agang-agang __ canggung

agar _________ kayu untuk digesek supaya mengeluarkan api.

agaru ________ gaharu.

Agastia ______ nama Åûi yang menyebarkan agama Hindu dari India ke Indonesia.

agé I _________ mewah; – pesan panamiunné, hidangannya amat mewah.

agé II ________ cepat, lekas, segera.

agel I ________ pukul

ngagel ................... memukul; ia – cicing aji tungked, dia memukul anjing dengan tongkat.

magel .................... (sudah) dipukul.

kagel ...................... dipukul (oleh).

agela ...................... dipukulnya.

agelang ................. pukulkan.

agelin .................... pukuli.

pangagelan .......... pemukul.

agel II _______ potong; duang –, dua potong.

agel III ______ makan dengan lahap dan rakus nasiné agel - agela = nasi itu dimakan dengan lahap.

agem I _______ pegang.

ngagem ................. memegang; – keris, memegang keris (terhunus).

kagem ................... dipegang (oleh).

piagem .................. piagam.

agema ................... dipegangnya.

agemang ............... acungkan (keris).

agemanga ............ diacungkannya.

agem-ageman ..... 1. cara memegang; 2. pegangan (tanggung jawab).

ngaku agem  ........ aku.

agem II ______ sikap, luung pesan – né, bagus sekali sikapnya (menari)

ngagem ................. bersikap (menari).

agén _________ agen

agen -

ngagen .................. berharap, berhasrat; – mabalih wayang, berhasrat menonton wayang.

agenang ................ harapkan

agenanga .............. diharapkannya.

ngagenang ........... mengharapkan.

agen-agenan ........ harapan.

ageng AMI ___ besar.

mageng ................. besar; katon kadi gunung –, tampak seperti gunung besar.

pangageng ........... pembesar.

agengang .............. besarkan.

pagengin ............... perbesar.

ngagengang ......... membesar, bertambah besar, makin besar.

ngagengin ............ mengepalai, menguasai.

kagengan .............. kebesaran.

anaké ageng ........ anak.

ageni  _______ geni.

aget _________ untung; – ia teka, untunglah dia datang.

aget-agetan .......... 1. untung-untungan; 2. uang perestu.

maget-agetan ...... beruntung-untungan.

maget-lacur ......... berhasil atau gagal.

agi I _________ pemain pertama dalam judian.

agi II ________ campur; engket –, getah campur-an.

ngagi ..................... mencampur; – engket anggon mapikat, mencampur getah untuk menang-kap burung.

magi ...................... (sudah) dicampur (getah).

kagi ........................ dicampur (oleh).

ngagiang .............. mencampurkan.

kagiang ................. dicampurkan.

agi III _______ bagi.

ngagi ..................... membagi; – nasi, membagi nasi.

agiang ................... bagikan, peruntukkan.

agian ..................... bagian

agih _________ nama makanan (hidangan).

agil -

tua agil  ................. tua.

agol _________ sikap, kebiasaan, tingkah laku (ke arah yang buruk).

ngagolang ............ melaksanakan (sikap buruk).

magolan ............... berkelakuan (buruk).

agol-agol .............. tingkah laku yang kurang baik.

agor _________ berbaur, bébéké –, itik berbaur.

magoran ............... bercampur baur.

magor-agoran .... bercampur baur.

Agora ________ nama lain dari Siwa.

agu I

ngagu .................... sombong; ia – pesan, dia sombong sekali.

aguang .................. sombongkan.

ngaguang ............. menyombongkan.

agu II ________ janji.

aguang-aguanga dijanji-janjikan

agu-agu ................. alasan.

agu-aguan ............ alasan.

agud ________ 1. tidak serasi, tidak pantas; 2. lambat; – magaé, lambat bekerja.

aguk -

ngaguk Bll ........... berteriak.

agul-agul .............. 1. perkasa; 2. kurang ajar.

agum I _______ pintal (tali dari bambu).

ngagum ................. memintal.

aguman ................. satu pintalan.

agum II ______ tang (kakak tua)

agung AMI ___ besar, mulia; para –, para pembesar.

agungang ............. muliakan.

ngagungang ......... memuliakan.

ngagungin ............ merajai.

kagungan ............. kebesaran, kemuliaan.

agung aluhur ....... besar dan tinggi.

magung-agungan ......... besar-besaran (upacara, taruhan).

agus  ________ bagus.

ah I _________ ah.

ah II _________ suku kata kedua dalam “Rwa Bineda” (“ang ah”).

ahara legawa _ selalu merasa puas dengan apa yang disuguhkan, tidak rakus, tidak mewah dsb.

ahimsa ______ tidak menyiksa atau membunuh (salah satu ajaran “Yama brata”).

ai____________ matahari; – né tusing ngenah, matahari tidak kelihatan.

matan ai  .............. matahari.

aib Bll. ______ pagar bambu.

aih __________ kata seru menyatakan heran.

aik Gr. _______ kata seru menyatakan heran.

aing I ________ bau busuk.

aing II Ka ____ tidak.

air __________ uir-uir.

ais I _________ kata seru menandakan terkejut atau heran.

ais II ________ banding

aisang .................... bandingkan.

ais III -

ngaisang ............... mengeringkan, membeberkan agar kering; – pencar, membeberkan pencar supaya kering.

ait ___________ suara menghalau sapi, kerbau, kuda dsb.

aja  __________ saja.

ajag I

ngajag ................... pulang pergi setiap hari bagi orang bekerja, bersekolah dsb. yang jauh dari tempat tinggal. ajagin pulang pergi dst.

ajag II -

asu ajag  ............... asu.

ajag III

ajag-ijig ................ berjalan ke sana kemari.

ajah _________ ajar.

ngajah ................... mengajar, melatih; – gelatik, melatih gelatik terbang (dan hinggap kembali ke tongkat pela-latih); – payuk, menggosok periuk tanah dengan daun-daunan lalu dibakar agar pori-porinya tertutup.

mlajah ................... belajar.

kajah ..................... diajar (oleh)

pangajah .............. pengajaran, nasihat.

ajahang ................. ajarkan.

ajahin .................... ajari.

ngajahin ............... mengajar; – bébék nglangi pb, mengajar orang yang sudah pandai.

plajahin ................ pelajari.

mlajahang ............ mempelajarkan.

mlajahin ............... mempelajari.

peplajahan ........... pelajaran.

kaplajahin ............ dipelajari.

ajah-ajahan ......... pelajaran.

ajahan ................... sebentar; – suba teka, sebentar sudah datang.

ajak _________ ajak

ngajak ................... mengajak.

kajak ..................... diajak (oleh)

ajaka ..................... diajaknya.

ajakang ................. panggilkan kawan.

ajakin .................... ajaki.

ajakan ................... 1. pembantu rumah tangga; 2. orang yang diajak membantu bekerja.

majakan ............... berteman.

ngajakang ............ menggotong royongkan; – mamula, menggotong royongkan bertanam (padi di sawah).

ngajakin ............... mengajaki. ajak-ajakan 1. pembantu; liu ngelah –, banyak punya pembantu; 2. bujukan; saking – timpal, karena bujukan kawan.

ajang ________ nama hidangan dalam sajen.

ajap _________ cipta, harap.

ngajap ................... mencipta, mengharap; mé-ménné – pianakné apang énggal teka, ibunya mengharap agar anak-nya cepat datang.

kajap ..................... dicipta. diharap (oleh).

ajapa ..................... diciptanya, diharapnya.

ajap-ajapan ......... yang diharap-harapkan.

ngajap tawang .... harapan hampa.

ajar I -

majar-ajar ........... ziarah ke tempat suci dalam rangkaian suatu upacara agama Hindu.

ajar II -

ngajarin ................ mengena kailnya.

ajar III _______ ajar.

ajar-ajaran .......... pengajaran.

ajeg _________ tegak, kukuh (peraturan).

ajegang ................. tegakkan; – awig-awig désané, tegakkan peraturan desa.

ajeg-ajeg ............... aturan, peraturan.

ajeng AMI ____ depan, hadap.

ngajeng ................. makan.

majeng .................. menghadap; – kauh, menghadap ke barat.

ajengang ............... makanlah.

ajengin .................. coba makan, cicipi.

ajengan ................. makanan.

ngajengin ............. melaksanakan (upacara).

majengan ............. sedang makan.

kajengang ............ dimakan (oleh).

ajeng-ajengan ..... makanan.

ajér _________ menegur dengan ramah; – gegéndongan ki, seorang yang mengingini sesuatu berbicara dengan manis.

ajerih AMI ___ takut.

aji I _________ harga.

maji ....................... berharga, – siu rupiah, berharga seribu rupiah.

ajiang .................... hargakan.

ajinin ..................... hargai.

ajinina ................... dihargainya.

ngajiang ............... menghargakan.

ngajinin ................ menghargai.

pajiang .................. beri harga.

kajiang .................. dihargakan.

kajinin ................... dihargai.

tan paji .................. tidak berharga.

aji II _________ 1. dari pada, meja – kayu jati. meja dari pada kayu jati; 2. dengan; silurin – kamben, tukari dengan kain.

aji III ASI ____ ayah.

maji ....................... berayah.

ajiang .................... panggil ayah.

aji IV ________ raja.

aji V _________ ilmu; – sasirep, ilmu gaib untuk menyebabkan orang tertidur.

ngaji ...................... mencipta sesuatu dengan ilmu gaib.

aji-ajian ................ mengadakan sesuatu dengan ilmu gaib. aji sangkia ilmu ke Tuhanan.

aji VI ________ haji.

ngaji ...................... membaca Alquran.

ajin ......................... lihat, hirau.

ajinang .................. hiraukan.

ajinanga ............... dihiraukannya.

ngajinang ............. menghiraukan; disubané ia tua tusing ada ané –, sesudah dia tua tidak ada yang menghiraukan.

kajinang ............... dihiraukan.

aju___________ ikan laut mulutnya agak panjang.

ajug _________ ukur.

ngajug ................... mengukur panjang/tinggi sesuatu supaya sama, – sakan balé, mengukur tinggi tiang rumah supaya sama.

kajug ..................... diukur (oleh)

patiajug ................ meraba-raba dengan tongkat, mengajuk-ajuk.

ajugang ................. ukurkan.

ajugin ukur .......... (tentang dalam sesuatu dengan tongkat).

ngajugang ............ mengukurkan.

ngajugin ............... mengukur; – segara pb, menguji orang yang berilmu.

ajuk _________ ajug.

ajul -

ajul-ajul _____ basi.

ajum I _______ puji, sombong; demen –, senang dipuji; jalma –, orang sombong.

ngajum .................. memuji; ia demen – timpal. dia senang memuji kawan.

kajum .................... dipuji (oleh).

pangajum ............. pujian.

ajumang ............... banggakan.

ajumanga ............. dibanggakannya.

ngajumang ........... membanggakan.

ajum-ajuman ....... berlebih-lebihan dalam melaksanakan sesuatu dengan maksud ingin dipuji; – puuh tulusné masih sangkur, ki, orang yang suka dipuji akhirnya menderita susah sendiri.

majum-ajuman ... melaksanakan se-suatu yang berlebih-lebihan karena ingin dipuji; – naar tuak, minum tuak berlebih-lebihan karena ingin dipuji.

belog ajum  .......... belog.

ajum II -

ngajum .................. menggubah, mengatur; -sekah, menggubah bunga sebagai simbul arwah; – pasarén Bll. mengatur gadis-gadis di pura.

ajung ASI ____ ayah; – idané sampun lingsir, ayah beliau sudah tua. majung berayah.

ajur I ________ hancur, lebur; gulané uyak – gulanya hancur lebur; lebur - hancur lebur; bangkéné berek –, mayatnya busuk dan hancur.

ajur II _______ hancur.

ajur-ajér ............... basa-basi.

aka__________ onggokan kayu tempat ikan berlindung sementara untuk di jaring.

akah _________ akar.

ngakah .................. sampai ke akar-akarnya; te-tumbegané -, caranya mencangkul sampai ke akar-karnya; pangopakné - ki, memarahi dengan keras.

makah ................... berakar.

makah jitné .......... kuat duduk karena asyiknya.

akal _________ akal.

akang ________ kakak, - mang adi nggung, kakak “demang”, adik “tumenggung”.

akar _________ nama serangga sejenis bubuk.

akara ________ nama huruf / a / dalam aksara Bali.

akas _________ besar dan kuat; tali -, tali besar dan kuat; - balungné, kuat dan besar tulangnya.

akasa ________ angkasa.

aké K ________ saya, aku.

maké ...................... ber aku.

akéh ASI ............... banyak.

makéh ................... banyak; tamiuné sampun -rawuh, tamu sudah banyak datang.

akéhang ................ banyakkan.

akéhin ................... perbanyak.

ngakéhang ........... makin banyak.

makéhan ............... kebanyakan, lebih banyak.

makéhin ................ lebihi.

pakehin ................. perbanyak.

aken _________ sungguh-sungguh, sengaja.

akenang ................ dengan sungguh-sungguh, dengan sengaja.

ngakenang ........... bersungguh-sungguh; -lakar malali ka Ujung, ber-sungguh-sungguh akan bertamasya ke Ujung.

makenan ............... bersungguh-sungguh, dengan sengaja.

kakenang .............. diistimewakan.

akes _________ gigit (oleh anak waktu menyusu), jepit.

ngakes ................... menggigit.

akesa ________ digigitnya, dijepitnya.

aki __________ aki.

akik _________ akik

aking ________ kering.

berag aking  ........ berag.

tub aking  ............. tub.

akit _________ pasang, susun.

aakit ...................... sepasang (sapi, kerbau dsb).

ngakit .................... menyusun dengan memasang bagian-bagiannya; undaginé - wadah, tukang menyusun/menyelesaikan balai usungan mayat.

makit ..................... (sudah) disusun.

kakit ...................... disusun (oleh).

akita ...................... dipasangnya.

akitang .................. pasangkan.

makitan ................ berpasangan.

akit-akitan ........... 1. caranya memasang; 2. dijodohkan (oleh).

akor _________ setuju; sesuai.

Akreti _______ nama wirama dengan metrum tertentu (o o o /o-o /- o o / o - o /o o o / o o - /o - o / o = 22 suku kata).

akroda _______ melakukan sesuatu tidak dikuasai oleh kemarahan, tidak suka marah.

aksama ______ maaf.

ngaksama ............. meminta maaf.

pangaksama ........ permohonan maaf. mohon maaf.

aksamaang .......... maafkan.

ngaksamaang ...... memaafkan.

aksara _______ huruf.

aksara anceng ..... huruf singkatan kata-kata misalnya : “Ca”, “Caru”, atau “Ca”, “Coma”, “Senin”.

aksara legena ...... huruf yang tidak ber-isi “sandangan suara”.

aksara modré ...... huruf yang ditutup dengan anusuara yang dipakai dalam mentera.

( ö             ,           Á;         ).

aksara suara ....... vokal (a, i, u, e, o,).

aksara swalalita . huruf Bali yang dipakai menuliskan kata-kata bahasa Bali dan bahasa Sansekerta.

aksara wianjana . konsonan (“ha, na, ca, ra. ka. dst”).

aksara wré astra huruf Bali yang dipakai menuliskan kata-kata, dalam bahasa Bali umum “(huruf ha, na, ca. ra, ka)”.

aksi I AMI ___ lihat.

ngaksi .................... melihat; Sang Hyang Widhi - parisolah i manusa, Tuhan selalu menyaksikan segala tingkah laku manusia.

maksi ..................... bermata.

kaksi ...................... dilihat (oleh).

aksinin .................. lihatlah.

ngaksinin .............. melihat.

pangaksian .......... mata.

aksi II _______ aksi, gaya.

aku __________ saya; nyapa kadi ~ pb, berlaku sewenang-wenang.

ngaku .................... mengaku.

kaku ....................... diakui.

akuang .................. janjikan.

akuanga ................ dijanjikannya.

akuin ..................... akui.

akuina ................... diakuinya.

ngakuang ............. menjanjikan.

ngakuin ................. mengakui, mengingati hak.

ngaku-ngaku ....... menyatakan diri bisa.

ngaku-agem ......... menyatakan bersedia.

maku-sara ............ bertanggung-jawab.

ala __________ 1. tidak baik; 2. alangan.

mala-ala ............... berbuat jahat.

ala-ayu .................. baik buruk.

mala-ayu .............. senasib sepenanggungan; ia dadi ajak -, dia bisa diajak dalam hal senasib sepenanggungan.

alab _________ 1. segar dan hijau; - donné, segar daun- daunnya; 2. kemerah-merahan; - gobanné, kemerah-merahan rupanya.

alaban ................... lebih segar.

ngalabang ............ makin segar.

gadang alab  ........ gadang 1

alad —

ngalad ................... panjang (suara); - munyiné, panjang suaranya.

aladang ................. panjangkan (suara).

ngalad-alad ......... berkepanjangan (suara)

alag-élég _____ bergerak-gerak (leher); kenehné-, ki, pikirannya tidak me-nentu.

alah I ________ kalah.

ngalah ................... tidak melawan, mengalah.

alahang ................. mengalah, pindahkan.

ngalah-alah ......... (mengalahkan) milik orang lain.

pangalah-alah ..... ilmu sihir untuk mengalahkan.

alah II _______ sebagai, seperti; gedenné - gunung, besarnya seperti gunung.

alal __________ lama; ~ ngantiang dini, lama menunggu di sini.

ngalal .................... lama (menanti).

alalang .................. lamakan; - manggang, lamakan memanggang.

alam-alam ........... 1. terbayang-bayang; 2.sangat ingin; rindu akan.

alang -

pangalang ............ penghalang.

kapialang ............. berhalangan.

alangin .................. halangi.

alangan ................. rintangan.

ngalangin ............. menghalangi.

alang-éling AMI     

tan alang-éling .... tidak ragu-ragu.

alap _________ petik

ngalap ................... memetik, mengambil; ia - poh, dia memetik mangga.

malap .................... (sudah) dipetik.

kalap ..................... 1. dipetik (oleh), diambil (oleh); 2. banyak didapat (ikan).

alapa ..................... dipetiknya.

alapang ................. petikkan.

alapanga .............. dipetikkannya.

alapin .................... petiki.

alapina .................. dipetiknya.

alapan ................... hasil petikan.

ngalapang ............ minta korban.

ngalapin ............... memetiki.

pangalapan .......... tempat mengalirkan air pada pematang di sawah.

alap anéh .............. berat sebelah.

ngalap kasor ....... merendahkan diri.

alap-alap .............. burung alap-alap.

alas _________ hutan; - wayah tur madurgama, hutan lebat dan berbahaya.

cicing alasan  ...... cicing.

alas angker .......... nama lagu gender.

alas-alasan ........... hutan tiruan.

alas bana .............. hutan belantara.

aled alas; ____ anggon - munyi, sebagai alas kata.

maled .................... beralas; - kasa, beralaskan kain putih.

aledin .................... alasi.

aledina .................. dialasinya.

ngaledin ................ mengalasi.

aleg _________ pukul.

ngaleg ................... memukul; - cicing aji kayu, memukul anjing dengan kayu.

maleg .................... (sudah) dipukul.

kaleg ...................... dipukul (oleh).

alega ...................... dipukulnya.

alegang ................. pukulkan.

alegin .................... pukuli.

ngalegin ................ memukuli.

aleg-alega ............ dipukul-pukulnya.

alem I _______ 1. sayang, manjakan; kadung suba bakat -, telanjur sudah di- sayang (dimanjakan); 2. puji.

ngalem .................. memanjakan; bes sanget - pianak, terlalu memanjakan anak.

kalem .................... dimanjakan (oleh).

alema .................... dimanjakannya; disayanginya.

pangalem ............. puji-pujian, -ring ida, puji-pujian terhadap beliau.

alem II Bll ___ kue dibuat dari beras pulut berisi kelapa parut dan gula lalu dibungkus dengan daun janur.

alep _________ kalem, tenang dan terampil; Luh Rai - pesan nunun, Luh Rai tenang dan terampil menenun.

alepang ................. bersikaplah tenang.

alés _________ elak ke sebelah; yén jagura énggalang -, jika dipukul lekas elak ke samping

ali-ali AMI ___ cincin.

mali-ali ................. bercincin.

alid I ________ amis; -pesan bonné, amis sekali baunya; pengit -, busuk dan amis.

alid II Bll ____ 1. ulat kecil-kecil yang biasanya berkumpul amat banyak jumlahnya; 2. nama jenis ikan.

alih _________ cari.

ngalih .................... mencari, ia-adinné kema, ia mencari adiknya ke sana; - balang ngaba alutan pb, penghasilan sedikit habis seketika;-nasi ki, makan; - amah ki, mencari makan, mencari pekerjaan; - gaé ki, mencari pekerjaan, mencari mata pencaharian; - somah ki, kawin.

malih ..................... (sudah) dicari.

kalih ...................... dicari (oleh).

aliha ...................... dicarinya.

alihang .................. carikan.

alihin ..................... coba cari.

ngalihang ............. mencarikan.

pangalihan ........... cara (ilmu) menentukan hari purnama dan bulan mati.

ngalih-alihin ........ (sengaja) mencari-cari

alih-alihan ........... mata pencaharian.

malih-alihan ........ permainan kanak-kanak cari mencari.

alik-

ngalik .................... menunjukkan sesuatu yang amat (tinggi).

tegeh ngalik ......... tinggi sekali.

alikan .................... perubahan; suba - gumi, sudah perubahan jaman.

alim _________ sikap tenang, alim.

alin-alin ................ kasihan.

aling -

alingan .................. penghalang (berupa tembok dsb. biasanya di belakang pintu ke luar pekarangan).

malingan .............. bersembunyi.

aling-aling ........... penghalang.

maling-aling ........ berisi penghalang di belakang pintu pekarangan.

alis __________ kening.

alis-alis ................. 1. cilak; 2. jalinan pada pinggir bakul.

malis-alis .............. memakai cilak.

Alis-alis ijo ........... nama kidung

alit AMI _____ kecil; ida kantun -, dia masih kecil.

malit ...................... kecil; kantun —, masih kecil.

alitang ................... kecilkan.

alitin ...................... perkecil.

ngalitang .............. mengecilkan.

kalitang ................ dikecilkan.

palitan ................... orang kebanyakan.

alit-alit .................. anak-anak.

sekar alit  ............. sekar.

bersambung ke : Kamus Bali Indonesia bagian A2